Every label, in Spanish.
The same labels as the English list, as your Spanish shoppers see them. Written per language in the app itself rather than machine translated, and generated from the same catalogue the app renders from — so this page cannot drift from what your store actually prints. The numbers are examples; on your store they are your own.
Sales
Sold today
Paid orders from the last 24 hours.
- “23 vendidos hoy” Factual
- “Elegido por 23 personas más hoy” Social
- “23 vendidos” Minimal
- “Líder en chaquetas hoy” Ranked
- “Se agota rápido, 23 hoy” Urgent
- “Se vende bien hoy” Ambient
Sold this week
Paid orders from the last 7 days.
- “140 vendidos esta semana” Factual
- “Elegido por 140 personas más esta semana” Social
- “140 esta semana” Minimal
- “140 personas lo eligieron en los últimos 7 días” Time-framed
- “Líder en chaquetas esta semana” Ranked
- “Popular esta semana” Ambient
Sold this month
Paid orders from the last 30 days.
- “460 vendidos este mes” Factual
- “Elegido por 460 personas más este mes” Social
- “460 vendidos” Minimal
- “460 personas lo eligieron hace poco” Time-framed
- “Muy solicitado este mes” Ambient
Best seller in a collection
Rank by 30-day order volume against the other products in the same collection.
- “Más vendido en chaquetas” Factual
- “Elegido por 460 personas en chaquetas” Social
- “Líder en chaquetas” Minimal
- “N.º 1 en chaquetas este mes” Ranked
- “Un favorito de chaquetas” Ambient
Bought in quantity
The largest single-order quantity seen recently, anonymised.
- “Alguien compró 6 de una vez” Factual
- “6 comprados juntos” Minimal
- “Un favorito para abastecerse” Urgent
- “Popular para compras al por mayor” Ambient
Recently ordered
Time since the most recent paid order.
- “Último pedido hace 12 minutos” Factual
- “Pedido hace 12 minutos” Minimal
- “Pedido hace solo 12 minutos” Urgent
- “Se vende ahora mismo” Ambient
Trending
This period's order volume against the previous one.
- “Ventas en aumento del 38%” Factual
- “↑ 38%” Minimal
- “Ventas al alza esta semana” Time-framed
- “Tendencia en chaquetas” Ranked
- “Ganando impulso, +38%” Urgent
- “Tendencia ahora mismo” Ambient
Selling fast
Orders per day over the recent window.
- “Se vende 3 por día” Factual
- “Se agota rápido” Minimal
- “El que más rápido sale en chaquetas” Ranked
- “Se agota rápido, 3 por día” Urgent
- “Se vende rápido ahora mismo” Ambient
Often bought after viewing
The share of product views that end in a purchase.
- “Quienes lo ven suelen comprarlo” Factual
- “Los clientes que lo ven suelen comprarlo” Social
- “Un favorito de los clientes” Minimal
- “El que más se compra en chaquetas” Ranked
- “A menudo termina en compra” Urgent
- “Un favorito de los clientes” Ambient
Browsing interest
Viewed
Unique product views from your storefront pixel.
- “310 lo vieron esta semana” Factual
- “310 compradores lo vieron esta semana” Social
- “310 visitas esta semana” Minimal
- “Visto esta semana” Time-framed
- “Llama la atención esta semana” Ambient
Added to cart
Add-to-cart events from your storefront pixel.
- “48 lo añadieron al carrito esta semana” Factual
- “48 compradores lo añadieron esta semana” Social
- “48 añadidos esta semana” Minimal
- “Añadido a carritos esta semana” Time-framed
- “Suele acabar en el carrito” Ambient
Most viewed in a collection
View rank against the other products in the same collection.
- “Lo más visto en chaquetas” Factual
- “El que más miran en chaquetas” Social
- “Lo más visto en chaquetas” Minimal
- “Lo más visto en chaquetas” Ranked
- “El que más atención atrae en chaquetas” Ambient
Add-to-cart rate
Add-to-carts as a share of product views, reported in broad bands.
- “Añadido por casi 1 de cada 4 compradores” Factual
- “Casi 1 de cada 4 compradores lo añade al carrito” Social
- “Se añade al carrito a menudo” Minimal
- “El más añadido al carrito en chaquetas” Ranked
- “Una opción popular ahora mismo” Ambient
Happening right now
Viewing now
Live count of shoppers on the page right now.
- “14 personas viéndolo ahora” Factual
- “14 personas más están viendo esto” Social
- “14 personas viéndolo” Minimal
- “14 personas lo están viendo ahora mismo” Urgent
- “Llama la atención” Ambient
In cart now
Live count of open carts holding this product.
- “8 en el carrito ahora mismo” Factual
- “8 personas más lo tienen en su carrito” Social
- “8 en el carrito” Minimal
- “8 añadidos al carrito en la última hora” Urgent
- “Una opción popular en el carrito” Ambient
Since a shopper was last here
Sold since your last visit
Orders placed between a returning shopper's previous visit and now.
- “5 vendidos desde que estuviste aquí” Factual
- “5 vendidos desde la última visita” Minimal
- “5 vendidos más desde la última vez que miraste” Urgent
- “5 vendidos desde tu última visita” Personal
Viewed while you were away
Other shoppers who viewed the page since a returning visitor last left.
- “17 personas lo vieron desde que te fuiste” Factual
- “17 personas más lo miraron mientras no estabas” Social
- “17 personas lo vieron mientras no estabas” Minimal
- “17 compradores más vieron esto desde que estuviste aquí” Urgent
- “Otros también se fijaron — 17 personas lo vieron desde tu última visita” Personal
Carted while you were away
Add-to-carts since a returning visitor last left.
- “8 personas lo añadieron al carrito desde que te fuiste” Factual
- “8 personas lo añadieron al carrito mientras no estabas” Social
- “8 personas lo añadieron desde la última visita” Minimal
- “8 compradores más lo añadieron al carrito desde que estuviste aquí” Urgent
- “Mientras no estabas — 8 personas lo añadieron al carrito” Personal
Reviews
Rating
Your own review app's rating and count.
- “Valorado 4.8★ por 126 clientes” Factual
- “126 clientes lo valoran 4.8★” Social
- “4.8★ (126)” Minimal
- “Mejor valorado en chaquetas” Ranked
- “Muy bien valorado” Ambient
New reviews
Reviews left in the last 7 days.
- “9 nuevas reseñas esta semana” Factual
- “9 clientes lo reseñaron esta semana” Social
- “9 nuevas reseñas” Minimal
- “Reseñas recientes” Ambient
Stock
Back in stock
Inventory history — a product that went from zero back to available.
- “Reabastecido hace 2 horas” Factual
- “Agotado durante 3 días” Social
- “hace 2 horas” Minimal
- “De nuevo en stock — reabastecido hace 2 horas” Time-framed
- “Recién reabastecido — agotado durante 3 días” Urgent
- “De vuelta tras agotarse” Ambient
Sells out often
Recorded sellouts in the last 30 days.
- “Agotado 3× este mes” Factual
- “3 agotamientos este mes” Social
- “3× agotado este mes” Minimal
- “Agotado 3× en los últimos 30 días” Time-framed
- “A menudo agotado en chaquetas” Ranked
- “Agotado 3× este mes” Urgent
- “Se agota a menudo” Ambient
When and where people buy
Peak hour
The hour of day your store takes the most orders.
- “Hora pico” Minimal
- “El momento de más actividad del día” Time-framed
- “Hora pico de compras ahora mismo” Urgent
- “La tienda está muy activa ahora mismo” Ambient
Popular in a region
Order concentration by delivery region.
- “Popular en Berlin” Factual
- “Un favorito en Berlin” Social
- “Líder en Berlin” Minimal
- “Popular entre los clientes de Berlin” Ambient
Store-wide nudges
Store activity
Store-wide shopper and order counts, used by the nudge.
- “42 pedidos realizados hoy” Factual
- “Únete a 42+ compradores hoy” Social
- “Nuestra hora de más actividad” Time-framed
- “Pedidos cada 6 minutos” Urgent
- “42 personas comprando ahora mismo” Ambient
Other languages
The same labels, in the app's other shopper languages: